翻訳表:和食
定食 ローマ字表記 英語表記
和食 washoku Japanese food(dishes)
定食 teishoku combo with rice,soup,pickles and maindish もしくは
set meal with rice,soup,pickles and maindish
日替わり定食 higawari-teishoku combo(set meal) of the day
てんぷら定食 tempura-teishoku combo(set meal) with Tempra(deep-fried prawns)
うなぎ定食 unagi-teishoku combo(set meal) with eel
刺身定食 sashimi-teishoku combo(set meal) with raw fish
焼魚定食 yakizakana-teishoku combo(set meal) with fried fish
焼肉定食 yakiniku-teishoku combo(set meal) with grilled meat
トンカツ定食 tonkatsu-teishoku combo(set meal) with pork cutlets
肉料理 ローマ字表記 英語表記
すき焼き sukiyaki beef and vegetables cooked with soy sauce in a pot
焼肉 yaki-niku grilled meat marinated in a spicy Korean-style sauce
豚生姜焼き buta-syougayaki pork cooked in soy sauce with ginger
牛照り焼き gyu-teriyaki beef cooked in soy sauce and sake
トンカツ tonkatsu deep-fried pork cutlets
しゃぶしゃぶ shabushabu sliced beef vegetables boiled
ちゃんこ鍋 chanko nabe thick meat and vegetable stew in a pot
やきとり yakitori barbecued chicken on a skewer
魚料理 ローマ字表記 英語表記
刺身 sashimi raw fish
あじのたたき aji no tataki chopped raw horse mackerel,mild ginger and herbs
ふぐ刺し fugu sashi row sliced blowfish
ふぐちり fugu chiri shredded blowfish in vegetable chowder
うなぎ蒲焼き unagi kabayaki broiled eel
うな重 unajyu- broiled eel on rice
鍋物 nabemono fish and vegetables cooked in a pot at the table
麺類 ローマ字表記 英語表記
そば soba buckwheat noodles もしくはローマ字で soba
うどん udon whitewheat noodles (thick noodles made from wheatflour)
もしくはローマ字で udon
ざるそば/うどん zaru soba/udon cold soba/udon noodles and sweet soy sauce for dipping
天ざる ten zaru cold soba noodles served and sweet soy sauce with deep-fried prawns
てんぷらそば tempura soba soba noodles in bonito broth※ with deep-fried prawns
きつねそば kitsne soba soba noodles in bonito broth※ with deep-fried bean curd
たぬきそば tanuki soba soba noodles in bonito broth※ with tempra crambs
五目そば gomoku soba soba noodles in bonito broth※ with vegetables and meat
月見そば tsukimi soba soba noodles in bonito broth※ with a raw egg
とろろそば tororo soba soba noodles in bonito broth※ garnished with grated yam
おかめうどん okame-udon udon noodles in bonito broth※ with fish dumplings
かきたまうどん kakitama-udon udon noodles and egg in bonito broth※
肉南蛮 niku-namban noodles in bonito broth※ with pork or beef
鴨南蛮 kamo-namban noodles in bonito broth※ with chicken
カレー南蛮 karey-namban noodles in bonito broth※ curry-flavoured with pork
焼きそば yaki-soba fried noodles
そうめん soh-men very thin wheatflour vermicelli served dipped in cold bonito broth※(soup)
※bonito broth=かつおだし汁 英語圏以外の場合 Japanese soup もしくは fish soup でも可
丼物 ローマ字表記 英語表記
丼物 don-mono bowl of rice with something
親子丼 oyako-don bowl of rice with chicken and egg
卵丼 tamago-don bowl of rice with soft scrambled eggs and onions
牛丼 gyuh-don bowl of rice with sliced beef and onions
カツ丼 katsu-don bowl of rice with deep-fried pork cutlet
天丼 ten-don bowl of rice with deep-fried shrimps
鉄火丼 tekka-don bowl of rice with sliced raw tuna
うな丼 una-don bowl of rice with broiled eel
寿司 ローマ字表記 英語表記
すし sushi raw fiish on riceballs
握り寿司 nigiri-zushi raw fish on seasoned riceballs
五目寿司 gomoku-zushi mixed fish and vegetables on rice
ちらしずし chirashi-zushi mixed raw fish on rice
押し寿司 oshi-zushi sushi cut in squares
鯖寿司 saba-zushi sushi with vinegared mackerel
のり巻き norimaki sliced roll of rice,vegetables or cooked gourd wrapped in seaweed
かっぱ巻き kappa-maki cucumber and seasoned rice wrapped in seaweed
お新香巻き oshinko-maki pickles and seasoned rice wrapped in seaweed
鉄火巻き ttekka-maki raw tuna and seasoned rice wrapped in seaweed
いなり寿司 inari-zushi seasoned rice wrapped in deep-fried bean curd
茶巾寿司 chakin-zushi seasoned rice wrapped in egg crepe
その他 ローマ字表記 英語表記
てんぷら tempura deep-fried seafood and vegetables
串揚げ kushiage deep-fried meat on skewers
炉端焼き robatayaki charcoal-grilled fish,meat and vegetables
おでん oden Japanese potted foods in bonito broth
田楽 dengaku grilled bean curd on a wooden skewer
卵焼き tamago-yaki Japanese-style omelette
茶碗蒸し chawanmushi steamed egg pudding with a variety of ingredients
卵豆腐 tamago-doufu Egg Tofu
おひたし ohitashi boiled spinach with seasoning
枝豆(ゆで) edamame boiled green soybeans
きんぴらごぼう kinpira-gobou fried burdock root and carrot
ひじき hijiki seaweed cooked in soy sauce and sugar
お茶漬け ochazuke rice in tea or fish bouillon
釜飯 kamameshi rice steamed in fish bouillon with pieces of meat,fish and vegetables
汁物 shirumono Japanese-style soups
みそ汁 misoshiru miso-soup もしくは soup with bean paste
お吸い物 osuimono clear fish bouillon